CHARDONNERETS 4 • DISTELVINK 4
Caroline et Christophe sont heureux de vous ouvrir leur maison. Ce bel étage de 1950 est très typique du cahier de charges qui avait été imposé à l’époque aux candidats bâtisseurs de la Cité Jardins du Vogelzang. On exigeait une hauteur maximale de 10 m mesurée à partir du seuil de la porte d’entrée, pas plus que 5 maisons contiguës, crépis blanc, jardinet en façade.
Rien ne prédestinait Johanne Crommelinck à son travail de styliste. Mais les couleurs, les motifs, les matières des tissus l’ont passionnée. Et elle vous présente, avec une humilité touchante, ses créations pour petits et grands. Tout en douceur. Tout en couleur.
C’était un repère connu des photographes et de quelques amateurs avertis, un atelier d’artisanat spécialisé dans la fabrication d’albums photos selon les techniques de reliure d’art et de cartonnage, situé rue Antoine Dansaert. Frédérique Van Omerlingen, après son passage chez Hermès, l’a repris avec passion, en modernisant les motifs et les couleurs. Tout en respectant le savoir-faire ancien et en travaillant sur les machines d’antan.
www.ateliervo.be
Rien ne prédestinait Johanne Crommelinck à son travail de styliste. Mais les couleurs, les motifs, les matières des tissus l’ont passionnée. Et elle vous présente, avec une humilité touchante, ses créations pour petits et grands. Tout en douceur. Tout en couleur.
C’était un repère connu des photographes et de quelques amateurs avertis, un atelier d’artisanat spécialisé dans la fabrication d’albums photos selon les techniques de reliure d’art et de cartonnage, situé rue Antoine Dansaert. Frédérique Van Omerlingen, après son passage chez Hermès, l’a repris avec passion, en modernisant les motifs et les couleurs. Tout en respectant le savoir-faire ancien et en travaillant sur les machines d’antan.
www.ateliervo.be
• • •
Caroline en Christophe vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Deze bel-etage woning uit 1950 is een typevoorbeeld van het lastenboek dat de kandidaat-bouwers van de wijk “Tuinen van de Vogelzang” indertijd moesten naleven.
Een maximale hoogte van tien meter, gemeten van de drempel van de inkomdeur, niet meer dan vijf aanpalende woningen, een witte pleisterlaag en een tuintje aan de voorzijde.
Niets wees er op dat Johanna Crommelinck styliste zou worden. Maar kleuren, motieven, stoffen werden haar passie. Met een aangrijpende eenvoud presenteert ze haar ontwerpen voor klein en groot. Eén en al zachtheid. Eén en al kleur.
Het was een locatie gekend door fotografen en enkele goed geïnformeerde liefhebbers, een ambachtelijke werkplaats gespecialiseerd in de vervaardiging van fotoalbums volgens de technieken van het kunstbindwerk en de kartonnage. Frédérique Van Omerlingen, heeft, na haar periode bij Hermès, dit atelier in de Antoine Dansaertstraat met veel passie overgenomen. Zij moderniseert de motieven en de kleuren, maar houdt nog steeds rekening met het oude vakmanschap en werkt op de machines van weleer.
www.ateliervo.be
Een maximale hoogte van tien meter, gemeten van de drempel van de inkomdeur, niet meer dan vijf aanpalende woningen, een witte pleisterlaag en een tuintje aan de voorzijde.
Niets wees er op dat Johanna Crommelinck styliste zou worden. Maar kleuren, motieven, stoffen werden haar passie. Met een aangrijpende eenvoud presenteert ze haar ontwerpen voor klein en groot. Eén en al zachtheid. Eén en al kleur.
Het was een locatie gekend door fotografen en enkele goed geïnformeerde liefhebbers, een ambachtelijke werkplaats gespecialiseerd in de vervaardiging van fotoalbums volgens de technieken van het kunstbindwerk en de kartonnage. Frédérique Van Omerlingen, heeft, na haar periode bij Hermès, dit atelier in de Antoine Dansaertstraat met veel passie overgenomen. Zij moderniseert de motieven en de kleuren, maar houdt nog steeds rekening met het oude vakmanschap en werkt op de machines van weleer.
www.ateliervo.be
• • •
Caroline and Christophe are pleased to open their house. This 1950 ‘bel étage’ or ‘piano nobile’ house (i.e. with the main floor above ground level) has features very typical of the specifications imposed on the builders of the Cité Jardin du Chant d’Oiseau. Maximum height 10m measured from the front door threshold, no more than five houses attached to one another, white rendering, small front garden.
There was nothing that predestined Johanna Crommelinck for her work as a fashion designer, but she was passionate about colours, patterns, materials and fabrics. And she shows you, with touching modesty, her creations for all ages. Calm. Colourful.
It was a landmark known to photographers and some in-the-know amateurs, a craft workshop specialising in photo albums using artistic bookbinding and boarding techniques, in rue Dansaert. Frédérique Van Omerlingen, after her time at Hermès, took it over with passionate enthusiasm, modernising patterns and colours, while valuing the old know-how and working on old machinery.
www.ateliervo.be
There was nothing that predestined Johanna Crommelinck for her work as a fashion designer, but she was passionate about colours, patterns, materials and fabrics. And she shows you, with touching modesty, her creations for all ages. Calm. Colourful.
It was a landmark known to photographers and some in-the-know amateurs, a craft workshop specialising in photo albums using artistic bookbinding and boarding techniques, in rue Dansaert. Frédérique Van Omerlingen, after her time at Hermès, took it over with passionate enthusiasm, modernising patterns and colours, while valuing the old know-how and working on old machinery.
www.ateliervo.be
